"إيطاليا، الـ24 من ديسمبر سنة 2006"
عليّك أن تُعطِني مَبلغَ إثنانْ مليون اليّوم .وذاك لأنك إختَلستهَا منِّي
،إن لَم تأتِي بها اليّومَ .سيغدو هذا أفضل عِيّد ميلادً لإبنِك على الإطلاقْ
أوفَهِمتنِّي؟
!أنتْ، أصّغِ إليَّ
.لا أكتَرِثُ لأي مُعتقدٍ تَنتمِي إليهْ
،الزِئبقُ" بِحوزتِنَّا
،وإلى أن أستعيد أموّالِي لأبتاعَ بِها صوارِيخيَّ
.فلابُد بِك أن تَنتَظِرَ دورّكَ
أوتَسمعُنِي؟
أتدرِي ما يكون أكثرُ الأشياءِ أهميةً في هذهِ الحياة؟
.إنها الكُرامةُ
.وذاك الهَاتِف يُمثِلُ كرامَتِي
لَقد قُدِمَ إليَّ مِن قِبلِ، هذا الشَخص هُنّا
.والذي لا أستَلطِفهُ بتاتاً
،يَقولُ أنهُ إن أُسِيئتْ أو تَعرضّتْ كَرامتِي للخَطرْ
.فسيَّغدُو هُوَ ملاكِيَّ الحَارِسْ
!لا تَشغلْ بالَك، نحنُ هُنّا لإنقَاذِكْ
،إياكَ وأنْ تَقترِبَ
!وإلا لأقُطِعنهُ إرباً إرباَ
.أنظُر إلى خَلفِك
.لَن تَخدعنِي بِقولِكَ هذا أوتَتخِذُنِّي أحمقَ؟
.ميلاداً مَجِيداً
!شُكرا لكَ
"الحَيُ الصِينّي، إيطالِيَا"
!أبِي
أبتَّاه، لِمَ لا أراكَ تَرتَدِي الزِيّ المُوحد؟
!أبِي
.اللَيّلةَ هي عشِيّةُ المِيلادْ. فلِذا بِصحتِكُم جميعاً
.نَخبُكمْ - !ميلاداً مَجِيّداً -
يا أبتِيَّ، كيف لك أن تَعلم هذا الكَّم الهائِل مِنَ المُقاتٍلينَ العُظّماءِ؟
أنتَ يا وَلدْ، ما هذا الذِي تُثَرّثِر بِه؟
،إنهُ يرتَدِي كالفضائِيّن !فمُؤكدٌ أنهُ يتحدثُ بِلُغتِهم
.لا تَكترِثْ لأمرِهم
.كُل طعامكَ فقط
أنتَ تُجِيد لُغةَ الـ"كلينغونية" أيضاً؟
.نحنُ نَنتمِي لِنفسْ الكَوكبِ
وإلا كيف لِيَّ أن أعرفَها؟
.هَؤلاءِ الأربعةَ مُذهِلونْ
.(ذاك هُناك يُدعى (ستِيلسْكِين
.أعرِفْ. وذاك لأن لدِيهِ جِلداً منيعاً لا يُخترقْ
...وهَذا هُنّا - .(هُو الذِي يقطعُ حتى النُخاع، (شُوربِليّدْ -
وأنا؟
.ميجّافُوت)، والتِي لا تَستعمِلُ دوماً قَدميَّها)
صحيح؟
،الأن, هَذّا هُنَّا أكثرُهم إثارةً للإعْجابْ
،)لِيّن زِيفْنّغ) .زَعِيّم صَائِدي الجَوائِزْ الأربعة
أُختَاه, ماذا يكون صَائِد الجَوائِزْ؟
.معنَّاهُ أنهُ هُنّا للإمْساكْ بأبِينَّا
.أبِيكْ أفضلُ المُخترِقينَ في الوُجودِ
،أعتقِدُ أنه إن رَغِب بأنْ لا يُقبضَّ عليهِ
.فلنْ يقدرَ أحدٌ على فِعلِ ذلكْ
،فبِمُجّردِ إتصَالٍ بخطِ شَبكةِ الإنترنتْ
نَهّب ذات مرةٍ أموالاً من رجالٍ أشرارَ كُثر
.وحَوّلها إلى مؤسساتٍ للأعمال الخيّريةِ في العاَلم الثَالِث
،لذا لأُناسٍ كُثّر
.يُمثلُ بطلاً خارِقاً لَهُم
!سأحمِي أبِي
!لا أرغبُ بأبِي الذِي هُو بطلٌ في أعيُنِ الناسْ
!أُريدُ أبِي الذي يَظلُ بِجانِبنا علَّ الدوّام
،"لَطالمَا أرادَ أبيكِ أن يكُون كـ"سَانْتَّا
.يُشاركُ عامةَ الناس الأشياءِ الجيّدة
.غيّر أنِّي قَد أهمَلتُ وَلديَّ
،الأن أَعرِفُ أن فِي هذا العالَمِ
،مِن غيّرِ الكَرامةِ
.ثمةَ أشياءٌ أخرى ذّاتَ أهَمِية أكبرْ
أبِيكِ يَعِدُكْ
،سيَصبِح من اليَّومِ أروع أبِ على الإطلاقْ
."أروّع شَخصٍ يُمثِل دَور "سَانْتَّا
.عِندي هدِيةُ عيدِ ميلاداً لَك
"مَقرُ وكالة المخابرات المركزية (سي آي أي) بالولايات المُتحدةِ الأمرِيكية" - ماذا؟ -
إذاً فهذا المُخطَط ما هُو إلا سِجنٌ !صَممّهُ لأجلِ نَفسهْ
.لم أسَمع لِهكذا أمر مِن قَبلْ
.أشكُركَ علَّ القَهوةِ
"أعرِفُ أن "الإستِخباراتْ العَسكرية القِسم السَادِس .و "الرّوس" يَستمِتُون لأن يَقومَ بعملِ زياةٍ لَهُم
.مَهلا، رُويّدكَ
.علَّ الأقل أطلِعني عمَّا يدُور هذا الشأنْ
يُطلقُ عليهِ
."يَّدُ الإلَهْ"
"سِجنُ المُخباراتِ المَركزيةِ السَّادِسْ"
وهَكذا كان الحَّال
قَضّى "الزِئْبقُ" الإثنتا عَشّر سنةً في سجنٍ هُوَ مُصمِمهُ
مُوظِفاً كُل ما يَملِكْ فِي سَبيلْ إختِراعْ
شُعلةِ السَّلام التِي لطالمَا حَلِم بِها
."ألا وهِي "يَّدُ الإِلَّهْ
// غُزاةْ أُوروبـا //
تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || ديدة إبراهيم || "مشاهدة ممتعة"
"سنةَ 2018، رُّومَا، بإِيطَالِيا"
"مَقرُ الإستخبَاراتْ المَركزيَّةِ بإيطَالِيا"
ما الذِي يَحدُث بِحقْ الجَحيم؟
!سَيّدِي، نِظَامُنا قَد تَم إختِراقُهْ
!عَجِلوا، يا قَوم! هيَّا بِنَّا، فَعِّلُوا الجِدارْ النَارِي
!تَعرضَ الجِدارُ النَارِي الثَالِثُ للإختِراقْ
!سَقطتْ المَرحلةُ الخَامِسةُ مِنَ الجِدارّْ النَارِي
!أعلِم فِرقةَ الهُجّومْ
!وَصلنَّا إلى الجِدارْ النَارِي الأخير
كَم مِنَ الوَقتِ نَملِكُ؟
.ثَلاثُون ثضانيّةٍ كَحدٍ أقصَّى !يَنبغِي لنَّا سَحبُ البَرنامجِ خارِجَ النِظامْ
!سَيّدِي، يَلزمُ إستِخراجُ المِلفاتِ فَوراً
!اِتُوا بالسَفِيّرْ
!هيَّا، هيَّا
.بالأعلَى هُنّا، من هذا الطَرِيق
!سُحقاً
.سَيّدِي، اُنظُرْ للبِطاقةِ
"(لِيّن زِيفْنّغ)"
بِدءاً مِن الآن, سأجعَلُ الوكالةَ بِكاملها !في أقصَّى مُستوياتْ التأهُب
!حاضِر، سيَّدِي
سيَّدِي، بَلغتنَّا للتوِ رسالةُ من قِبلْ وِزارةِ الداخليَة
.المُشتبهُ بِهِ شَغل "يَّد الإِلَّهْ" مُنذ عَشّرِ دقَائِق
.الحِساباتُ النَقدِيَّةِ، لِلمَافيَّا الإيطالِية
هل كان هُنالِك أيةُ مَطالِبْ؟
كلا، يا سَيّدِي. ولَم تَعّمُد أيُ مَجموعةٍ .إرهابِيّة لإعلَانِها عَن تَبّنِي المَسؤولِية
.ما نَعلمُه أن ما تَم سَرِقتُه نَشِطٌ قي الوَقتِ الرّاهِن
هل نَقدِر علَّ ضَبطِ مَوقِعه؟
.يستَطيعُ البرنامجُ أُوتُماتِكياً إخفَّاء نَفسِه
،أظهَرت أنظِمتُنَّا ما يَقرُب الـ7000 موقعٍ حَول بِقاعِ المُستدِيرةِ
بالإضافةِ لـ 200 مَوقعٍ يَقومونَ بِخلقِ .عنَاوِين "آي بِي" أُوتومَاتِكيةً في الدَقيقةِ
.يُستحالُ تتَبُعِهْ
"جَارِي نَقلُ 100 مَليون دُولار أمِريكي"
أوَّلم تَعثُروا على المَدعُو (لِيّن زِيفْنّغ)، بَعد؟
"شَنغّهَايْ، الصِيّن، بَعد مَضيِ 18 ساعةً"
.سَيّد (لَاوسُونْ)، مرحباً
.(إسمِي هُو (إيملي
.مِنْ هُنَّا لو سَمحتْ
.(سَيّدةُ (وَّانغْ)، هذَّا هُنَّا هُو السَيّد (بِيتر لَاوسُون
.(تَحِياتِي، سَيّدة (وَّانغْ
.كُنتُ أتوقُ للإلتِقاءِ بِكْ
.كَفانَّا مِنَ المُجاملاتْ
سأختصِرُ الأمرَ. هل يُمكنكِ تَخمِينُ سَببَ وُجودِنَا هُنَّا لِلقَائِكْ؟
،حينما تأتِي الإستخبَاراتُ المَركزِية
.فَهِي لأجل شيءٍ لا يَقدِرُ علَّ إبصارْ نُور النَهارْ
،بالنِسبةِ للإستخبَاراتِ المَركزيَة ،فالأمرُ لا يتعلقُ بيُمكِن أو لا يُمكِن
.فهُو يتعلقُ بسواءَ كُنّا نَرغبُ بذلك أو لا نَفعلْ
،رَقم واحد المُتخصِص في الأمنْ الدُولِي
.(لِيّن زِيفْنّغ)
نَعتقِدُ أنكِ الشَخصُ الوحِيدُ بالعالمِ .الذي بإستطاعتِه أن يَجِدهُ
"!تشَّاويينغْ), إمرأةُ أحلامِي) .(أفتقِدُكِ كَثيراً! (لِيّن زِيفْنّغ"
"(إشتقتُ لَكِ كثيراً، (لِيّن زِيفْنّغ"
"!تشَّاويينغْ), أنتِ هِيَّ حُبُ حياتِي كُلِها) (اِشتقتُ إليكِ جداً، (لِيّن زِيفْنّغ"
لابُد مِن أنكِ رُومانسِيّةٌ فِعلاً
.أرغبُ في لِقائِكْ
.أراكِ في المَكانِ المُعتَّادْ
"إيطَالِيَّا"
"مِيّلَانْ"
.لقد نَصبنَّا بالفعل الشَركْ .كُل شيءٍ قيَّد التَحكُمْ
،لا آبهُ لِطريقةِ فعلِك للأمرِ .فقط أرجِعهُ إلى هُنَّا فحسبْ
.حاضِر، سيّدِي
.(إبدأ البَحثّ، عَنِ المَدعُو (بِيتر لَاوسُونْ
.أهلاً بِكْ. تَفضلِي مِن هُنَّا، لو سمحتِ
.هَيئْنَا لكِ بالفعلْ الطَاوِلةَ القَديمة
.ذاك المِلحُ علَّ الطاولةِ عبارةُ عن عَقارٍ مُهلوسٍ
رَشاشةُ الفُلفلِ بِها زِرٌ للأعلى .يَقدِرُ علَّ إطلاقِ أقطابٍ كَهربَائيةٍ
...كأسُ الزُجاجِ ذاك الذِي بيّدكِ
لا تَتخِذنِّي جُنديةً لك، إتفقنَّا؟
علَّ قاعدةِ كاسِ الزُجاج هَذا، ثَمة .مُسدسُ صعقٍ كهربائيٍ صَغير
.الشَّابُ الذِي مَر عليَّ للتو واحِدٌ مِنكمْ أيضاً
.وهُو حتى يحمِلُ سلاحاً مَربوطٌ بِساقِ بِنطالِهْ
،بالطَبعْ
.وأنا أيضاً جَلبتُ رِفاقيَّ كذلكْ
،إن قَدرتُ علَّ إكتِشافْ كُلِ هذا
،فَكيّفَ لـ(لِيّن زِيفْنّغ) ألا يَفعلَ هُو أيضاً
ما كُل هَذهِ الجَلبة عِندَكْ؟
هل تتَلقَانِي؟
.نَسمعُكِ بالفعلْ. و(لِيّن زِيفْنّغ) قَد يَكُون وَصل بالفعلِ
،وما دّام بِجعبتِنَّا بَعضُ الوَقتِ .لِنَتفِق علَّ بعضِ تَعبِيراتْ الوَجّهِ
تَعبِيراتْ الوَجّهْ؟
،إنْ لاحظتِ أن (لِيّن زِيفْنّغ) فِي مَجّال نَظّركِ
وَجِهِ وَجهكِ بـ45 درجة للشَمالْ الغَربِي .مع الرَمقِ بإبتِسامةٍ مُثيرةٍ
ألا تَقدِرين علَّ مَنح إبتسامةٍ أكثر إثارةٍ؟
مُستحِيل, أوتُسمين تِلك إبتسَامةً مُثيرة؟
ألا تَقدُرين أن تُضٍيفي بعض الإثارةِ لِتلك الإبتسامة؟
.مَهلاً، أثِريهم قَليلاً
.لا بأس، اِنسِيّ الأمر
،الأن، إن كُنتِ بعازةٍ للدَعمِ
وَجِه وَجهَكِ 63.5 دَرجةً نحو الشَمال الشَرقِيّ .وارْفَعِي من عَرضِ مَلابِسكْ
...أعلى
!أحسنتِ صُنعاً
،وإنّ أحسَستِ أن حياتكِ في خَطر
.أدِيرِ وَجهكِ مُباشرةً وأبدِ مَلامِح أنكِ غَضبانةٌ جداً
.أكثرَ غَضباً مِن ذلك
ألا تَقدُرين على إبداءِ مزيدٍ مِن المَشاعِر الإضافِيّةِ؟
ما قَولُك بِهكذا "شُعور"؟
.أبطأ بِثلاثةِ ثوانٍ مِمَّا كُنتُ أتوقعُ
!لَقد تَراجعتِ
وأليسَ ذلكِ بِفضلِكَ أنتْ؟
أينَ كُنتَ بحقِ الجحيمِ في الثَلاثِ سنواتٍ الأخيرةِ؟
.أُرجِحُ أن مُسدسكِ غيّرُ مَحشّوٍ
.طَلقةٌ واحِدةٌ فَحسبْ
.الأن نَفذِتْ الطَلقاتْ
لِمَ تُفتِشينَ عنِّي؟
.لستُ أفعلْ
"مَقرُ (المَافِيَّا)، بِإيطَالِيَّا"
!أنصِتِ، تجرأتِ على لَمسِ أموالِي
!إذن فإن "المَافِيَّا" لن تَدعكِ بِحّالِ سَبيلكِ
"هًل تَحسبُ أن قَاتِلاً مِن "رُومَا القَديمةِ يَقدِرُ علَّ الإطاحةِ بِي؟
.اِعتَقدتُ أنِي سأرجعُ في الوقتِ المُناسِب
،لَقد فعِلتَ أفعالاً فَظيعةً
لِزامٌ بِك أن تَكون فَخوراً .بأنِي أخذتُ أموالكَ الدَنِيئةَ
،"أُقسِمُ لكِ بأنكِ لو كُنتِ بِـ"إيطَالِيَّا
!"سأحرِصُ علَّ أن تتَذوقِي مرارةِ العَبثِ مع "المَافِيَّا
.الأمرُ بَسيطْ
،إن كُنتَ تَقدرُ علَّ العَملِ معِي
.فإن المِئةَ مَليُون دُولاراً أمريكي سيَرجِعُ إلى جَعبتِكْ
"مَقرُ المُخابراتِ المَركزيّةِ، بإيطَالِيَّا"
.سَيّد (لِيّن)، مرحباً بِكْ
.المَعذِرةَ, لَكِن مُهمتُك قَد إنتهتْ بالفعل
.ما سيحدُث الأن سيَقُعد بَين السَيّد (لِيّن) والمُخابراتْ المَركزِية
.تَستطِعين المُغادرةَ
.سنعمدُ قريباً لإيداعْ الأموال فِي حسابِكْ
.دائما ما تَكُوني مُندفِعةٌ للغايةِ
.فَقط اِنتظِريني هُنَّا رجاءاً
.(أنتَ صديقٌ قَديمٌ لنَّا، سَيّد (لِيّن
.أوتتَذكرُ حينما ألقيتَ القَبض وقَدّمْتَ "الزِئْبَقِ" قَبل إثنتِيَّ عشرةَ سنة
.لأكُون دقيقاً أكثر، هُو مَن أتىَّ بِتلقاءَ نفسهْ
.سمعتُ أنكَ كُنتَ بِجانبهْ حينما وافاهُ الأجّلْ
فلَابُد أنكَ علَّ علمٍ بالإسهاماتِ .التِي قَدمها للمُخابرَاتِ المَرّكزِيةِ
الإسْهَامَّاتْ؟
لستُ قيّد اليقينِ أنهُ مُوافقٌ .مع إختِياركَ لِهذا اللفظِ
،بالعَّونِ الذي مَنحهُ للمُخابراتِ المَركزِيةِ
.أنجّزَ "الزِئبَقُ" حُلمهُ عِندما كان فِي المُختبر السَادِس
قَام بإبتِكارْ بَرنامجِ مُراقبةِ عَالميٍّ
،قادِرٌ علَّ الإطاحةِ بمواقعْ الإختباءِ للإرهَابيينْ
،التَعامُلاتْ المَاليّة الدُوليةَ
.وأيّض نوعٍ من العَملياتِ السِريّة حقاً
"اِبتكَارُ "يَّدِ الإلَه" أكثُر ما نَدِمَ عليهِ "الزِئْبقُ
.لأنكُم حَولتُموه ليغدُوَ سِلاحاً
.لِذا، ليسَ هُناِك من شيءٍ آخر يَستدعِي أن نُناقِشهْ
.سَيّد (لِيّن)، هذا ليسَ مُتعلِقاً بشأنِكَ فقط
تَحُوز الوِلاياتْ المُتحدةِ الأمرِيكية علَّ سبعةِ أقسامٍ .كُبرى للخدماتِ السِّريَة فِي أنحَاءِ العالَم كافةٍ
،"كُل واحدٍ مِنهم يَحوزُ علَّ مَجموعةٍ مِن نِظامِ "يَّد الإِلهْ
.وجَميعُهم بالطيعِ علَّ تَرابُطٍ فيما بينِهم
،وعلَّ ما يبدو أنهُ مُنذ ثلاثةٍ أيامٍ
تَعرضتُ مَجموعةٌ مِنها للسَرقةِ بأحدِ مَراكزْ الخِدمةِ السِريّة الخَاصةِ بنَّا
.المُتواجدةِ بداخِلْ القُنصُليَّةِ الإيطالِيَة
"الشَخصُ الذِّي سَرق "يَّد الإِلهْ
.(هِيَّ إمرأةٌ تُدعَّى (صُوفِي
إعتادتْ أن تَكُون عميلةَ المُخابراتِ المَركزِيّةِ .المَسؤولةَ عن تَدفُقِ أموالِ الإرّْهَابِيينْ
ولا أملِكُ أدنى فِكرة لِكيفيةِ تَمكُنها مِن التَسلُلِ .إلى قِسمنا لِسنَتيّنِ بإستعمالِ مُعرفٍ مُزيفْ
"بكُلِ تأكيدٍ, حاولنا الإستعانة بـ"يَّد الإِلهْ .حتى نَعثُر عليهَا ولم نَجِّد شيئاً
.جُل ما وَجدناهُ هوَّ نظارةُ نَظرٍ نَظيفة ولا بَصماتِ أصابِعَ
.ثَمةَ شيءٌ آخرَ
لِذا اِشرحْ لِي, لِماذا تَعتقِدُ أن الشيءَ الآخر الوَحيد الذِي خَّلفتهُ (صُوفِي) مِن ورائِها
بِطاقةُ عَملٍ مُدوّنٌ عَليها إسمُكْ؟
.يَنبغِي لك أن تَذهبَ وتسألهَا بِنفسِكَ
.هذَّا أكِيدْ
هذا يتوقفُ بَرغبتِكَ مِن عَدمها فِي إعانتِنَّا علَّ إيجادِها، أليسَ كذلِكَ؟
.أنا آسفْ, لَستُ مُهتماً
.أنا آسفٌ أيضاً
،لأنهُ إن لَم تُعِنَّ علَّ إيجَادِها .فأخشّى أنهُ لَن يسعكَ مُغادرةُ المَكان
أتخالُ أنكَ تَقدِرُ علَّ إيقافِي؟
!(مَهلاً، سَيّدْ (لِيّن
!هذّا شيءٌ مِن شأنهِ أن يُؤثِر علَّ العالمِ أجمع
.أَرجُو أن تُعيد التَفكِيرَ بالأمرِ
.ثَمة الكَثيرُ مِن المَواهِب المُذهلةِ بالخارِج
."لستُ الوحِيد الذِي بِوسعهْ أن يُعينكُم علَّ إيجادِ "يَّدِ الإِلَهْ
.إذهبُوا وإتوا بِواحدٍ مِنهُم
،هل فَكرتَ أنهُ فِي هذا العَالمِ
(يَتواجدُ هنالِك خُبراءُ غير (لِيّن زِيفْنّغ
مَن بِوسعهِم إعانتُك علَّ إيجادْ "يَّد الإِلَهْ"؟
.دَعُوها تَدخُلْ
خُبراء؟
.أعنِّي أنَا
لِمَ لَمْ تَستلِمْ هَذهِ القَضيّةَ؟
حسنٌ، لِمَ اِستَلمتِها أنتِ؟
.بِكُل بساطةٍ، حَتى أُبرّهِن أننّي أبرَعُ مِنكَ
هل تأملتِ في سَببِ تَسلِيمهَا لَك؟
أنتَ لا تُفكِرُ بأن المُخابرَات المَركزيّةَ تَعتقِدُ أن إشتِراكيَّ بالأمر
مَعناهُ أنكَ مُجبرٌ علَّ إعانتِي، أوليسَ كذلك؟
.أنّتَ مُتَكبِرْ
ألا يُحتمَلُ ذلك؟
إذاً هكذا الأمر، أخيراً قُلتها، صحيح؟
تَستَصغِرُنِي علَّ الدوام وتَظّنُ بأنِي مَزحةٌ، أليّسَ كذلك؟
ولِمَ قَد أنظُر إليهِ علَّ ذاك النَحوِ؟
إذنْ كيفَ تَنظرُ إليه؟
علَّ هذا النَحوِ
يُريدُون أن يَمنحُوا لِيَّ الفُرصةَ
لأتعَلم بِجانِبْ أعظَمِ مُحترِفي الأمنِ بالعَالمْ
.وهذا أشبهُ لِذلك
،اِبتِداءً مِن الأن
."ستُنادِني بـ"رَئِيستِي
رَئِيستِي"؟"
.وَلدٌ مُطيعْ
هذا لن يَدعّ لـ(لِيّن زِيفْنّغ) أيَّ مجالٍ .سِوى قُبول المُهِمَة
،أنتِ تَملُكين حتى مُلمِع الشِفاهِ هذا النَشّوة، رَقمُ واحِد"؟"
،"أخيرُ مِن مُلمعِ "كَ جِي بِي
."يحتوِي علَّ أحدثِ تِكنُولوجِيا "النَّانُو
،عَديمُ اللَونِ، وبِلا رائِحة. بمُجرد قُبلةٍ خفيفةٍ فَحسبْ
.ستتَمكنْ مِن تَقفِي أثّرِ أحدِهم لِمُدة 24 ساعة
.وليسَ مَعناهُ أنِّي أستعمِلهُ حتى أُقبِلكْ
.هذا ما يَفعلُه العُملاءُ المِهنِين الأكِفاءْ
.إنهُ لأجلِ المُهِمَة
.مُقرِفْ, هَذا إنتاجُ التِسعِينيات، وقَد إنتهَتْ صَلاحِيّتُه
.هَاكْ, جَرِبي خَاصتِي
".آخرُ إبتِكارْ, "الشَّغفْ رَقم أربعة
.سائِل, مُتتبِع بِتكنُولوجِيا "نَانُّو" خارِقة
،تَرُشهُ علَّ لِسانِكْ
.فيَعملُ بِطبعِ بصماتْ للسانْ الهَدف بتِقنيةِ ثُلاثِي الأبعادْ
.فَعالٌ لِمُدةِ 36 ساعة
أهُو بِهذهِ الرَوعةِ؟
.إنهُ مُذهِلٌ بِحقْ
هَل إنتهَى مِن الطِباعةِ؟
.في الواقِعْ، ليَّس تماماً
.كُلما طالتْ عَملِيةُ الطِباعة، تأتِي نتيجةُ أفضل
.لا بأس، الأفضَلُ الإضافةُ لَه
.وإلا, فإن المَجهُودَ سيذهبُ هباءً
.مُكالمةٌ لَكَ
.مرحباً
كيف عليَّ مُنادتُك؟
صُوفِي)؟)
!أعلِم رَئِيسك واطلُب مِنه أن يتتبعَ هذهِ المُكالمة
ليعثُر أحدُكم علَّ المكانْ الذِي تأتِي !مِنهُ المُكالمة، في الحَال
.كَاذِبْ
لِمَ تُفتِشينَ عنِّي؟
.ذاك لِكونِك زَعِيّم صَائِدي الجَوائِزْ الأربعة
.والشَخصُ الذِي سَلم أبِي للمُخابرَاتِ المَركزِية
أبِي؟
أبِيها؟
.تِلك العَملية لَم تَكُن لِتَتم مِن غيرْ مُوافقتِك
،أحسَنتِ صُنعاً
لكن مِن غير المَعقولِ أن تَكونِي .صَعبةَ المَنّالِ مِثل أبيكِ
."فِي الوقتِ الرَاهِن, الكُل يسعَّى وراء "يَّد الإِلهْ
،لقد تفَادِيْت المُخابرَاتِ المَرّكزيّةَ .لَكن لا مَلاذ لكِ مِن الآخرينَ
،إعتباراً بالخَطرِ الوَاقعَةِ بِهْ
.سَأشّرِكُ الجَميعَ فِي موَاجهتِهْ مَعِي
،ففِي غُضونِ 72 ساعة
،لَو لَم تُلبَّ كَافّةُ مَطالِبِي
."سأرفَعُ الشَفرةَ المَصدريّةَ لـ"يَّدْ الإِلَهْ
.وحينها سيَستعمِلهُا كافة الناسِ فيما يَحلوا لَهم
...مالَم
مالَم ماذا؟
(أرغَبُ أن يَتِم فَكُّ أَسرِ سَجينٍ يُدعَّى (رُوكِي
.مِن الحَبس رَقمِ ستَّ في المُخابراتِ المَركزِيةْ
!اِعرِفُوا من يَكون (رُوكِي) هذَّا
!حَاضِر، سَيَّدِي
قَد أكُون أجهَلُ هَويةَ المَدعُو (رُوكِي) هذَّا
لكن أعتقِد أنَ أحدهُم سيُخبرنِي عنهُ قَريباً، صحيح؟
،وبينما أن "يَّد الإِلَه" بِحوزتِكْ
.فسَتقبلُ المُخَابرَات المَركزيّة بشُروطِك قريباً
،)حينما يتِم تَسليِم (رُوكِي .يجبْ أن تَحضُرِي شَخصياً
.إثنَانُ وسَبعُون ساعةً
.سأُعِينُكِ في عَدِّهَا
"إثنانْ وسَبعُون ساعة، بدأ العَددُ التَنازُلِي" - .أُقدِرُ لكَ ذلك جداً -
مُنذُ قُرابةٍ عامٍ إخترق مِلفاتنَّا .في المنطقة 51 الأشّدُ سِريةً
.نَجحنَّا في تتبُعهْ والإطَاحةِ بِهْ
.وتَم إيداعُه الحَبس رقمُ ستةٍ مِن وَقتِها
...الحَبسُ السَادِسْ
،فِي غُضون 10 ساعاتٍ
"ستضَعُه المُخابراتُ المَركِزية في آمنِ مَنزلٍ بِـ"رُومَّا
،)ويُشتبهُ أن (رُوكِي) هذا هُوَ الشَقيقُ الأصغرُ لـ(صُوفِي
!وَجدتُها
هل إستَنتجّْت ذلك؟
أشرَكتكَ (صُوفِي) فِي هذا الأمر
.حتى تثأرَ لإِحتجَازِ والِدها
الآن لِنرى إن كانتْ تتَحلّى بالشَجاعةِ .حتى تَقدِم إلى هُنَّا
.لِنُمِد لهَا يَّدَ العَّون
هل بِحوزتِكْ إحدَاثِياتُ المَنزِل الآمِن؟
.بالطَبع
.البَحثُ عَنِ الإحدَّاثِياتْ
"المَطارُ العَسكرِي، إيطَالِيَّا"
"مَقرُ (المَافِيَّا)، بإيطَالِيَّا"
.نعم
.راجِعْ حِسَابكَ البَنكِي
.مِئة مَليُون دُولارْ أمرِيكِي
.لِنكتَشِف إذن مدَى قُوة "المَافِيَّا" الإيطالِيّة
".المَنزِلُ الآمِنْ التَابِعْ للمُخَابرَاتِ المَرّكزِيَة"
ما هذا؟
أليسَ هذَّا النُوعَ المُحبَب لَديّكِ؟
.أنا لا أتنَاولُ الشِكُولاتةَ
.هَلُمّوا بالدِخُول
.(ذَاكُ هُوَّ (رُوكِي
.نَعرِفُ أن (صُوفِي) ليستْ مُتوّفاة
.نَظُّن أنكَ اِشترَكتَ فِي فَبركةِ قِصةِ وَفاتِها
أأنت مُوافِقْ علَّ هذَّا؟
مَا المَكانُ الذِي قد تَختبِئُ أُختُكَ فيه؟
.أخبِرنَّا
.الأن
تُرهَاتْ
.اِسمَحْ لِي
مرحباً, (رُوكِي). هلَا تَسمَحُ لِي بالجُلوسْ؟
.اِعرفْ لِي ماذا تَكُونُ تِلكَ اللُغة
أوّدُ القَولَ، بأن هَذهِ الكُرة المَطاطِيّة .إصدَارٌ مَحدودْ، وهِي صُنعٌ بُرتُغَالِي
.يُصادِفُ أنِّي أملِكُ واحدةً نادِرةً مِن إسبانِيَّا
.بِوسعِك أن تأخُذها
.أخبِرنِي بِمَكان أُختِكْ
تُرهَّات
.لَقد كَبُرّت
.إذاً. هذَّا أنتَ مُجدداً
.أنا هُنَّا لأُسَاعِدكْ
ما اللُغةَ التِي يَتحدثانِ بِها؟
."الـ"كِلينغُونيَّة
.إن شُربَ الحَليب مَنزُوع الدَسمِ ليّسَ صِحيّاً مُطلقاً
.ولِهذَّا السَببِ أشرُب القَهوّةَ السَّادة
،لا أكترِثُ حقاً
.لأن تِلكَ مُعضِلتُكْ
.بَدِيعْ
.غيّر أن أُختَكَ في مُشكِلة
أنا؟
.ولا أُبالِي حتَى بِمَّا تَنوِي فِعلهُ
.ولا حَتى بأن أعرِفْ
حقاً؟
.فِي هذا المَكانْ، هُناك مُتسعٍ للراحةِ
.لم أكن لأرغبَ حتى بالخُروجِ مِنهٌ
.أشكُركِ
.طَاب صبَّاحُكِ، سيَّدتِي
كيفَ لِي أن أُساعِدكِ؟
.أرغبُ بتِلكَ الشُوكولاتة البيّضاء علَّ الرَّفِ هُناكْ
.لَحظةً فقطْ
بِسطوِّك علَّ المِلفاتِ الأجنبيَّةِ تلك
.حَكمتَ علَّ نَفسِك بـ507 سنةٌ بالحَبسِ
.خَمسُمئة وسبعُ سنواتٍ
.سيكُونُ المَلِكُ القِردُ طَليقاً وقتهَا
أُخطتُك تَقضِي أن تُمضٍي كَامِل حياتكْ هُنَّا؟
أتوّدُ أن تَلعبَ لُعبة "الحَاجُ الرَّاهِبْ"؟
."لا أقدِرُ علَّ غناءِ "أنتَ فَحسبْ
.أردتُها أن تَخرُج لأجلِ القِيامْ بِرّحلةٍ صغيرةٍ للغَربْ
رِحلةٌ للغَربْ"؟"
أنت تَقولُ أن أُختِي "بِيغسِي=رجلُ خِنزير"؟
.إسمُ "بِيغسِي" مَأخُوذ
أنتَ حقاً لا تَوّدُ أن تَخرُج مِن هُنَّا؟
.أرغبُ فِي رُؤيةِ صَدِيقتِي الحَميمة
.سأُرتِبُ لكَ ذَلِك
!يا إلَهِي
.تَابِعُوا
.إنهُم يتَرقبُون
!إفعلهَا
.إنهُ مُقاوّم للرَصّاص، مامِن شيءٍ يَدعُو للقَلقِ
!مالِي أراكِ واقِفةً عِندكْ؟ أُخرجِي
وماذا بشأنكْ؟
!فقط غَادرِي المَكان
!إياكَ والحَرّاك
.أنتَ مَدينٌ لِي بواحِدة
.والآن قَد تعادلنَّا
.أنتِ مَدينٌ لِي بواحدةٍ ثانيَّةٍ
!هيَّا بِنَّا
حسنٌ؟
!إذهبِ وساعِدِ
متَّى لَحقتَ وقيّدتنِي؟
!الآن فَقط. تَحركْ
!تَحرّكنْ
.إلى المُلتقَى
أستدعُنِي بحالِ سَبيليَّ؟
.فَهُم يُلاحِقُونَك أنتْ، لا أنا
!مهلاً
ماذا هُنالِكْ؟
.الآن باتَ هذا الأمرُ خِداعاً
.لنُنهِي الأمرْ
.ليّس بِوسعكُم يا رِفاق القَضّاءُ عليَّ
.لَقد قُلت لا تَقدِرونَ علَّ القَضّاءِ عليَّ
!أيُها الفَضّاِئِيْ
.لَقد خَسٍرّتُ ثلاثَ ساعاتٍ بثِقتيَّ في خاسِرٍ مِثلكْ
.أنتِ تَشتكِين لأنكِ خَسرّتِ ثلاثَ ساعاتٍ
أوتَدرِين كَم الرِجالِ الذِي خَسرّتُهْ؟
،سأمنحُك فُرصةً ثانِيةً
.لَكن أيُ خطأ سيتَعينُ عَليّك دَفعُ ثمَنِه
.دُلِيني إلى حيثُ تُوجهُوا
!أخبِريني بِوجهَتهُم
"الحَيُ الصِينِّي، إيطَالِيَّا"
ما هذَا المَكانْ؟
.إنهُ مَنزِليَّ الآمِنْ
.تأكدُوا إن كُنّأ مُطاردِينْ
.الثِيَّابُ بِتلكَ الحُجرة، إرتَدِي ما يُلائِمُكْ
.إذاً
.مَرّ زمنٌ طَويلٌ مُنذ عَوّدتِك كيفَ هُو الشُعورُ الآن؟
...شَجرتث المِيلادء هَذِه
.(شُوربِليّدْ)
ميجّافُوت)؟)
.ميجّافُوت)، والتِي لا تَستعمِلُ دوماً قَدميَّها)
!اِبقَ قَوياً
ستِيلسْكِين)؟)
!مَرَّ زَمنٌ طَوِيل. الظَاهِرُ أنكَ غَدوّتض أطولَ مِنِي
!لَكماتُكَ في غايةِ الضُعّفْ
،أتتَذكرُ ذاك اليَوم
حينما أبُوك جَلسَ هُنَّا؟ !كان مُفعَم الرُوحِ
.كلا. لَقد جَلس هُنَّا
،"فِيما مَضّى كان أبِي مِثلَ "رُوبِن هُّود .مُحاطاً بأعداءُ كُثّر
فقط لأنهُ آمنَ بأن العالمَ .يُمكِن أن يَكون مكاناً أفضَل
لِهذا إتخذَتْ أُختِي علَّ عاتِقها .الإنتِقامِ مِمن أساءوا مُعاملتَهُ
فِي حينِ أنا, سلَكتُ دَربِ أبِي وحُلمهُ .في حِمايّة السَّلامْ العَالمِي
آملُ حقاً أنهُ وفِي أحدِ الأيامِ
.سيَزدادُ إيمانُها بِهْ
دُلنِي علَّ حيثُ تَواجِدهَا
.وسأقدِرُ علَّ كَبحِ جُنونِهَا
.هذا لَن يُجدِيَّ بشيءْ
ما هذَّا الهُراءْ. ماذا أنتَ بِقائِلْ؟
.ياللهُول، أيُ مِزاجٍ حَّادٍ هذا
أأنتِ مَن اِعتَّاد (زِيفْنّغ) أن يتكلمُ عَنها مُنذ ثلاثِ سَنواتْ؟
.الحَسّناءُ الجَذابة ذات المَواهِبِ المُتعدِدة
هل يَعتقِدُ حقاً أنِي جَميلة؟
!أتِلكَ أنتْ
.المَرأةُ التِي رَهنتْ قَالبهَا
المرأةث التِي خَسِرت، عَن ظَهرِ قَلبْ
!(وَّانغْ تشَّاويينغْ)
!أطبِقِ فَمّكِ
!راجِعُ إليّكِ
!أُريدُ أن أطلُبَ
ما هُو طَلبُكْ؟
.فُلفُلْ اخضَّر مَحشُو بِنقَانِق سُجقْ
."سَلطةُ فُطرِ "أذنِ الخَشّب
.فَطائٍرُ الجَمبرِي
.كَعكةُ حُلوّة مُغطاة بالكرِّيما
أنتْ، أتُعانِي من بعضِ المَشاكِلْ؟
،لا
.حالةُ تأسُفٍ جَميلٍ فَحسبْ
"عام 2015، نَحو ثَلاثِ سنواتْ، قَبل مُرور 45 يوم"
أستمِعُ إلى تَخاطُركْ .وهو أشبهُ إلى قوةٍ خاٍقة
أليس هذا أمرٌ مُبالغً فِيه؟
.سأطلُب طَبق ضُلوع الخَروف، بالإضافةِ للسَلطةِ المَشّويَة
.وسيتنَاولُ هُوَّ شريحة لَحم بَقري، مُتوسِطة النُضّجِ
،وكَمُقبِلاتْ, سَلطةَ القَنبرِّي الضَخم .مع جَرِير إضافِي
بَعد الأكل, أعطِه كأساً مِنَ الكُولا .بِهِ ثلاثُ مُكعباتْ ثَلجْ
.وبالإضافةً لبُوظّة برُقاقاتِ شُوكولاتَةِ النَعنّاعِ
.أحسَّنتِ
.غيرَ أنهُ للأسفِ, فوّتِ أمراً واحِداً
أيُ أحد يَعلمُ عاداتِ الطَعام لَديَّ
.يُقدِرث علَّ إستنتَاجِ طَلبِي
فسيَحدُث اليَّوم، فأنا أُفكِرُ بِشيءٍ .لَم يسبقْ وأن طَلبتُه مِن قَبل
."تَيّكِيلَا "سَّن رَايْز=بُزوغ الشَمسْ
،يَقُول البعض أن هذا المَزِيجَ مُشابِه لـ"سَّن رَّايزْ" المَكسِكي
.حَّارٌ جِداً
،لَحظةَ دُخولِكَ, بِتلكَ النَظرة التِي رَمقتنِي بِها
.عرفتُ ما ستَطلُبهُ تماماً
.تَستحقِين سُمعتَكِ أنتِ
.زَعِيّم صَائِدي الجَوائِزْ الأربعة
لَم يَطلُبنِي هُنَّا اليوم حتى .أُساعِده في طَلب وجبةِ طعام
.أنتِ تَعلمِين مَشرُوبِيَّ حتى
فكيفَ لكِ ألا تَعلمِي سببَ دعوتَكِ إلى هُنَّا؟
.لا بأس، ليسَ هُنالِك شيءٍ
عَمدتُ لِدعوتِكْ
لأن الفَّار مِن تَفجير قِطار الأنفاق في "إسْبَانِيَّا" السنةَ الفائِتةَ
.والذِي حَدثَ أن يَكُون هُنَّا حالِياً
لِكَونِ كِلانا يرى نَفسهُ ،أنهُ الأبرعُ في مجَالِ الحِمايةِ
.لنُجرِي مُنَّافسةً صغيرةً
.أحِبُ المُنافسَّات
،مُسابقةٌ علَّ أهمِ شيءٍ بالعاَلمِ أجمعْ
.قَلبُ الإنسَّان
والقواعِدْ؟
.نتَواعدُ لِمُدةِ شَهّر
تَقوم فِيها بِحماية قَلبِكْ
.وأنتَ هُوَّ الأبرعُ فِي ذلك
.إيَّاكْ والنَدم حيّال هذا الأمر
،إن كان يُعتبرُ خَطفِ قُلوبِ الرِجال ذَنباً
.فسأمتلِكُ مَكتباً في الجَحِيم بالفعّلِ
.إذّن قَد حُسِم الأمّر
"قَبل نَحو ثَلاثِ سنوات، قَبل 29 يوماً "
،عِندمَا تَخطِفُ قَلبَ أحدِهمْ
.فإن إعتِمادَك على خَلقِكْ لا يّفِي بالغَرض
.يَنبغِي أن تَملِك إسترَاتِيجية
،لِذا أثناءَ أولِ مُقابلةٍ
.عليك أن تُطفِي بعضَ اللَمسّاتْ
ثُم بَعدها إضفاءُ بَعضِ الإيمَاءَاتْ
،لِذا فجأةً يتولدُ عِندَهُ شعُورٍ تَم رؤيَتُه سابِقاً
،مِثلما كَان الحَالُ فِي المَاضِي
.تَم الإعتنَاءُ بِه مِن قِبل شَخصٍ قَريبْ
،حِنهَا تسيرُ الأمُور بِسلاسة وبشكلٍ طَبِيعي
.وهذا أمرٌ طبيعِي
أشبهَ بِسلسلةٍ مِن المُحفزِات مُتجمِعةٍ
تعملُ علَّ خلقِ وَهمٍ للطَرفِ الآخر
."الحُب مِن النَظرةِ الأولىَّ"
"مُنذ ثلاثِ سنوات، قبل 22 يوماً"
،تَزامُن التَردُداتْ
،ومُلائمةُ إيقَاعِك معَ خاصتِه بِقدر المُستَطاعْ
،يتضَمنُ ذلك عمليةَ التنَفُس
،خُطواتِكْ
،الكَلام، ووَتيرةُ جَسدِك، وهَلُم جراً
.غَالِباً ما تُطور لَديّهم الأحَاسِيس
.خَطفُ قَلبهِ كان بالأمرِ اليَّسِير جداً
وماذا وَقعَ تالِياً؟
حتَى بَعد ذلك؟
...باليَومِ الذِي إنتهتِ فيه تِلكَ المُنافسة
"مُنذّ ثلاثِ سنوات، قبل 15 يوماً"
،إبتداءاً مِن هذهِ اللحظة
أنتِ هِي الوحيدةُ في العاَلمِ .التِي تَقدِرُ علَّ إيجادِي
...متَى ما اِشتقتِ إليَّ
.لا عَازةَ لِي بِهذا
فَقلبُكَ
آمِنٌ
.فِي يَدِي
.لَنُ تَذهبَ لأيِ مَكانْ
،وما إن إستَدار (زِيفْنّغ) واِنصَرف تِلك الليلةَ
.عَرِفتْ (وَّانغْ تشَّاويينغْ) تماماً أنها قَّد ضاعَت
،والآن بعد أن خُطِف قَلبُها
.فَقدتْ مَقدِرتهَا علَّ التَخاطُر
مَن سمحَ لكَ بالجُلوسِ هُنَّا؟
.يا للروعةِ، نَقانِقُ سُجقٍ مَقلية
،الفُلفُل لا بأسَ بِهْ .ومَا غيرُه مَليءٌ بالدُهون ودَسِمٌ
.ومَن يَدرِي حتى أنهُم قَد نُظِفُوا بشكلٍ سَليم
.هَاكْ, اِسمحِ لِي بالمُساعدةِ فِي هذا
لِمَ بُحتَ لَهم بِكُل ما وَقعَ بيننَّا؟
!سِتُّ قَنَّانِي بِيَّرة أُخرى
!ودَجاجةُ "سيتشوان"! كُن حَريصاً علَّ لأن تَكونَ حارةً وسَاخِنة
،كُلُ هذا بِسبَبِكَ أنتْ
.فَقدتُ مَقدرَتِي علَّ التَخاطُرِ الذِهنِّي
لكِني لا أزالُ أقدِرُ علَّ الإحْسَاسِ
.بأنَّ (رُوكِي) ذاك يُخفِي سِرًّ عَظيماً
.فحُريٌّ بِكَ أن تأخُذَ حِذّركْ
!لكِ ذلك، حَضرة الرَئِيسة
مرحباً؟
إتِصالٌ مِن إمرأةٌ تُدعَى (صُوفِي) تَقُول .(أنهَا تَبحثُ عن (وَّانغْ تشَّاويينغْ
،قُلِي لـ(لِيّن زِيفْنّغ) أنهُ قَد تَبقتْ 45 ساعة
.وأنا لِحَد الآن لَم أرَّ (رُوكِي) بَعدْ
.شَقِيقُك الآن في ألمٍ حَقِيقي
.تَعالِي بُسرعةٍ وأدرِكيهْ
.وعليكِ أن تَكُونِي سرِيعةٌ بشأنِ هذا
...(قُولِي لـ(لِيّن زِيفْنّغ
،أنهُ حِينما سَلم أبِي
.دَمرّ أُسرتنَا وقتَها
،بِداخِل الحَبسِ رَقمِ سِتةٍ
.تَذوّق أبِي مَرارةَ العَذابِ والخِيَّانة
،لَستُ أسعى إلى دَمّار العَالمِ فَحسبْ
،بَل إنيَّ ساسلُبهْ الأشخَاص ذَوّي الأهميَة بالنسبةِ لهْ
.حتى يتذَّوقَ هُو أيضاً طَعم اليأسِ والآلم
.لَقد كُنت مُصغياً إليَّها
.أنا فَقط لا أستَوعِبُ الأمر
"كيفَ لَها أن تَستعمِل "يَّد الإِله في تَدمِير العَالمْ؟
هَل يُعقَل أن (رُوكِي) لا يَزالُ يُخبئُ بعض الأسرَارِ عَنيَّ؟
.هذا لا يَهُم
ما الأكثرُ أهميةً الأن
هُو أن (صُوفِي) تُهدِدُ بِسلبِكَ .أعزَّ النَاسِ علَّ نَفسِكْ
،أنصِتْ، فِيما عدَّا علاقتِي الشَخصيّةِ بِك
مَن يَكُون أعزَّ الناسِ علَّ نَفسِكَ؟
.أُرجِح أن (صُوفِي) تُحاول أن تُخِيفنَّا
...إذاً، فحياةُ الشَخصِ التِي ستَكُون علَّ المِحكِ هُو
أولستُ المَقصُودةَ هُنَّا؟
!شَيءٌ ما يَحدُثْ
أخْرِجي (رُوكِي) مِن هذا المكانْ .و"الحَيُ الصِينِي" سيكُون سالِماً
.أجـل
!(سَلِمُونَّا (رُوكِي
!وإلا قَصفنَّا هذا المَكان إرباً
.أمَامكُم عَشرُ ثوانٍ لا غيّرْ
!تِسّع
!ثَمَّانْ
!سَبعْ
!سِتّْ
!خَمّسْ
!أربَعْ
!ثَلاثة
!إثنَان
!وَاحِد
!رَافِقنِيَّ
!لا تَدعُوه يَفِرُّ مِنكُم
!إركبُوا سيارَاتكُم! واِنطَلِقُوا ورائَهُم
!بِسُرعة
!هيَّا تَحركُوا
!إنهَا مُقَاوِمةٌ للرَصاصِ
.أتى وقتُ التَفتِيشْ عَن صَدِيقتي الحَميميةِ
أتلهُو بالألعَابِ في وقتٍ كَهذا؟
.أنا أعشقُها وهِي تُبادِلُنِي الشُعورَ
أوسمِعتَ ذلك؟
!هُو أَشبِهُ بأسدِ البَحر ويَعترِفُ بِحُبه لَها !ذَاك هُو الحُبُ الحَقيقي
!ليسَ كَبعضِ الناس
،هُو مُتيّمٌ بأحدِاهُن
!لَكِنه يأبى أن يُقِرَّ لها بالأمرْ
!أمسِك بِي
،سَيَّدِي
،يتَواجدُ قَمرٌ عَسكرِيٌ ثابِتْ
!"يُصَوّبُ بِسلاحٍ مَجهُول نَحو "إيطَالِيَّا
.أكملتُ المُهمةَ
.قُلتُ لك أن وَراء هذا الفَتى سٍرٌ ما
.اِبقِي هُنَّا لِبُرهةٍ فقط، الجَوُ حارٌ فِي الخارج
.لحظةٌ فقط
!أنتْ
ما الذِي فَعلتهُ بِحق الجحيم في الحَبسِ رقم سِتة، يا رجل؟
يَنبغِي لكَ أن تسألم عمَّا اِقترفتُه .قَبل أن يَتِم إعتِقَالِي
.إذاً الوُلوج هُو مُخطَطُك
،إن كان لـ"يَّد الإلِهْ" طَرفٌ أيسَر فلابُد أن يتواجد هُناكَ طَرفٌ أيمنْ
يقُوم الطَرفُ الأيسَر بالحُصول علَّ .سِجل موقعِ أي شخصٍ وحتى نشَاطِه
.ولا أحدَ يَقدر علَّ التَخفِي عنهُ
أمَّا الطَرفُ الأيَمن يَقدرُ علَّ الوُلوجِ والإتصَال .بأي مَنظومٍ عسكريةٍ للأسلحةِ فؤي العَالم
،بِواسطَة هذِيّن الطَرفِيّنِ
،الرُؤوس النَووِيةَ، والقَنابِل الهَيدرُوجِينية
،والأقمارُ الصِناعِية التَكتِيكية
،يَغدُّون أشبهَ بمَشرُوباتٍ في المُبّرِد
.تَجلبُ أحدهم وقتّمَا تشاءْ
"إذاً فالطَرفُ الأيمن لـ"يَّدْ الإلِه هُوَ عَملُك الفَنِيُّ المُميَز؟
.أُختِي الوَحيدةَ فقط هِي مَن لَديها دِرايةُ بِهذا السِّرْ
لا أفهمْ لِم عليكَ أن تُبرمجْ .هكذا برامِج خَبيثة
أوَلسْت سِلميّ؟
.السَلامُ هُو إعتِزامِي
!اِبتكَر أبُوك "يَّد الإلِهْ" حتى يُحِّلَ السَلامْ
والآن؟
!الحَالُ فَوضوِي
.لا يَنبغِي علَّ الرِجالْ أن يَلعبُوا دوّر الإلَهِ
.ولِهذا السَببِ خَبئتُه عَن أُختِي
لَقد إستَولّت علَّ الطَرفِ الأيسّر
.ولِأنها تَرغبُ بأخذِ الطَرفِ الأيمّنِ مِنّي بالقُوةِ
.أنتَ بالفِعل قَد أفلّت مِنها لقُرابةِ ثلاثِ سنواتٍ
هل تَظّنُ أنهَا فِي ذلك الوَقت
.قَد غيّرت كَراهِيتَها للعَالَم
اِسمحْ لِي أن أسأَلكْ
،لَو أنَّ أبِي لا يَزالُ هُنَّا
ماذا كَان لِيفعَلْ؟
.جِدّهْ
.وأتِي بِه إلى هُنَّا
"مَحظةُ القِطار، مِيلَّانْ"
ماذا نَفعلُ هُنَّا؟
،الآن بِما أن الطَرفَ الأيِمنَ قَد اِنكَشّفْ .سيكُون علينَّا أن نتهيأَ
.إبقُوا هُنَّا ولتَظَلُوا مُتيقِظينْ
لا تَزالُ تُبقِي علَّ هَذهِ الأشياءِ العَتيقة؟
.لا تُقَدرُ الذِكريّاتُ بِثَمنٍ
.اِرتَدِي هَذِه
.إنهَا عَاطِلةٌ عَن العَمل
.هَذا صَحِيح
...إنهُ كَتذكِيرٌ دائمٌ بأن ذاك
...السَّاعة
.هِيَّ فقط للتَموِيه لا غيّر
ستَكتَشِفُ الفائِدةُ الحَقيقة مِنها
.ما إن تَستعّمِلها
.أنتْ
أوأنتَ جَّاد؟
...هَاتِي تِلكْ
.إنها صُورةٌ لنَّا
.مِثلمَّا قُلتِ، تَخزينٌ قَدِيم
"لُبانُ التِسعّ أرواحْ"
.حَضِرّا السَيّارةَ
.خُذّوهْ
!تَريّثْ
.لَن أقدِر علَّ كَسبِ "يَّد الإلِه" بِغيّره
.بِحوزتِه شيءٌ نُريدُه بشّدَة
.يَعنِي هذا أن اِتفاقنَا يَنتهِي عِند هذا الحَّدِ
بَعد الجِسّر
اللُبانْ
أوترغبُ بالقَلِيل؟
.سيحِّلُ الوقتُ قريباً. بِرجاءْ أن تَفتحِي البابْ
.إنهُ آتٍ
ذاك اللُبان ذُو طَعمٍ لَذيذْ، صحيح؟
.طَعمهُ رائعْ
،بَعد الجِسّر
.اللُبّانْ
.لا تَنفُخِ فُقاعَة صَغيرة الحَجمِ
،إن وقعتَ في مأزقِ يفُوق قِواكْ
.بِمقدُورِه أن تُنقِذكْ
!سُحقاً
"أربعٌ وعِشرُون ساعة، وعِشرُون دقيقةً مُتبقيَّة"
لِمَ قَد رَجِعنَّا إلى هذا المَكان؟
.لأنهُ وبالتَحديد لن يتَوقعُوا ذلك
.وهذا ما يجعلهُ مكانً آمِن
.لَم يَطهُو (زِيفْنّغ) طَبق الأرُز المَقلِي مُنذُ أمدٍ بَعِيد
،وفِي كُل مرة كان يُعِدُّه
.يَحِينُ وقتُ العَملْ
.هُو حتى يُضيف إليهِ قِطع البَصل الأخضر
،يَبدُو أن هذهِ المَّرة
.ستَكُون التَاعِبُ كَبيرةً
.لَم أعرفْ أنكَ تُجِيدُ طَهوَّ الأرُز المَقلِي
.وأنا لَم أعتقِد أنكَ ستُشارِك فِي اللُعبة
،فمُنذ أن تُوفِيَّ أبُوك
.ظنَنتُ أنَّ وقتِيَّ كصَائِد جَوائِز قَد وَلىَّ
ولِم ذلكْ؟
لأن تَسلِيمهُ للمُخابرَات المَركزيّة .كان أكبرَ الأمُور التِي أتحسَرُ عليَّها
هل توّد أن تَعلم آخِر مكانٍ رأيتُ فِيه أبُوك؟
.جِسرُ "بُونتِي سَّانت أنْجِيلُو" هُو سَفرٌ تَقدِيسي
.(فعلَّ يَمينكَ تَجِّد تِمثَالُ القِديسْ (بُطرّس
السَّفرُ الذِي بيدهْ اليُسرى .يُمثِلُ كِتاب الإنجِيلْ
.(والتِمثَالُ الذِي قُبالتُه صاحِب السَيّف هُو القِديسْ (بُولسْ
.وهُو يُعبِرْ عَن طَرّد الطَالِحين
.هَذا هُو آخِرُ مكانٍ أرَّ فيهْ أبُوك
.أحسستُ أنهُ وَجبَ عليَّ الإتيانُ بِك إلى هُنَّا
عِندما بَرمجةُ ذات مرةٍ
.أكثر برامج القَرصنة والمِثالِيَّ فِي القَرن
.حَسبتُ أنها قُدرةٌ إلهِيةٌ
.لَم يخّل فِي بالي أنهَا ستُعينُ الشَيّطانْ
"إعتمَدتْ المُخابرَات المَركزّية علَّ "يَّدْ الإلِهْ
،فِي مُلاحقة الكَثير مِن الجماعاتْ الإرهابيّة العَالمية
.وتُطيحُ بِهم غارّاتٍ جَويّة مُروعِة
،وحتى مع تَحقيقهم لأكبر إنتصارْ إستخبارتِي فِي التَاريخ
.فهُم قد خَلفُوا مجازِرَ فَتكتْ بأُناسٍ أبرياءْ
!هذَّ كُله خطأْ
!لَم تُبتَكر "يَّدُ الإلِهْ" لِيَتِم القَتلُ بِها
أوسَمعتُم ذلكْ؟
!كلا، لا
.أنتُم هُم القَتلة
.رفَض أبُوك التَعاوّنَ مع المُخابرَات المَرّكزيّة
،تَسلل خارِج الحَبسْ رَقم سِتةْ
.مُعتقِدًا أنهُ لنْ يُستغّل مِن قِبلهمْ
.غير أن المُخابرَات المَمرّكزية لَم تترُكه بِحال سبِيلهْ
،وقُبيل إلقَائِهم القَبض عليهِ
.حَضر إليَّ ولَعِبنَا لُعبةً صغيرة
أسبقَ وخَسّرت في تَحدٍ مِن قَلْ؟
.لا
.لِنفعلْ ذلك مَرةً أُخرى
!بِحقِكْ
أونتَ خائِفْ؟
ماذا يَكُون التَحدِي؟
.مَن يَقدِر علَّ قَطعِ نَفسِه لأطوّل مُدةٍ مُمكِنة
ويَلزمُ علَّ الخَاسِر أن يتَخلَ عَن أكثرِ .الأشياءَ إعتِزازً علَّ قَلبِهْ
.لا بأسْ
لَكن ما الذِي ستتَخلى عَنهُ أنتْ؟
إلا أنهُ وقَبل أن نَصِل إلى نتيجةِ الرِهانْ
أبُوك
قَال كَلماتِ الوداعْ بالفِعل .بأكثرِ الطُرق المُؤلِمة إمكاناً
.وما كان عليَّ فقط إلا أن أتقبل الخَسارة كامِلةً
،هذا ما تَركهُ أبُوك لِي
.غير أنهُ ولِهذا اليَوم, لَم أفهمْ بعد ما الغَرضُ مِنه
.فقط شَقِيقتي مَن يسعها مَعرِفةُ سِرّ هذا المِفتاحْ
مَنحهُ إياهث لَك
.مَعناهُ أنهُ يوّد مِنك أن تَجِدها
،"مُباشرةً بعد اِستلائِها علَّ "يَّد الإلِهْ
.تواجدتْ هُناكْ إحداثِياتْ فِي كُل مرةٍ تتَحركُ فِيها
.وتِلك التَحركُات كانتِ وِفق نَمطٍ مُعيّن
.هِيَّ تَرغبُ بإطلاعِي علَّ مكانِ تَواجُدِها
.أقدِرُ علَّ إيجَادِها
،وأيًا كانْ المَكانُ الذِي تَختَبِئُ فِيه
،ما دُمتَ غير مُجهزاً تَجهِيزاً خاصاً .فالوُلوجْ إليهْ أمرٌ ضَربٌ بالخيالْ
"إي أم بِي"
.نَعم
.(النَبضُ الكَهرُومِيغناطِسي (إي أم بِي
.سنَطلُب مِن المُخابرَات المَرّكزية واحِداً
ولِم قَد يأتَمِنُوك؟
بمُبادلتِهم بأكثر الأشخاص إعتزازاً علَّ نَفسِي؟
!لا تَقُل المَزيدْ
!أعرِفُ كُل شيء. دَعنِي أذهب
،مُنذ تَبرُعك لِي نِصفَ كَبِدك
.غَدُوت أكثر الأشخاصْ إعتِزازاً علَّ نَفسِكْ
!دَعنِي أرّحلْ، أترجَاكْ
!دَعنِي أرحلْ - !تنحَى جانِباً -
وهَل الكَبِد أكثرُ أهميةً مِن الكِلية؟
!تَبرّعتَ إليَّ بِكلية
!أنا أكثرُ الأشخاصِ إعتِزازاً لكْ
مَن تُراكْ تَخدَعْ؟
!تَنحيَّا عَنِ الطَرِيق - الآن أنتْ؟ -
،عِندما آلَ الحَالُ إلى هَكذا
.يتَوجبُ عليّض أن أكُون أنا مَن يَذهبْ
،ففِي العَام المُنصرّم
.أُصبتُ بوّرمٍ في الرَّحِم
ماذا؟
أنتَ قَدمتَ لها العَوّن فِي هذَّا أيضاً؟
.أشرّت عليها بالطَبيبْ المُناسِب فحَسبْ
.لا أُبالِي بِكم الأعضاءْ التِي تَبرعها لَكُم
.فَقَلبُه بَيّن يَديَّ
،أنا هِيَّ المَعنيّة، بِلا شّكْ
.أكثرُهم إعتِزازاً علَّ نَفسِكْ
!(لِيّن زِيفْنّغ)
ليسَ هُناكْ وقتُ كَثيرٌ مُتبقي .فِي عَد (صُوفِي) التنَازُلِي
أوتَزالُ تُريدْ "يَّد الإلِهْ"؟
ما الذِي تَنوي فِعلهُ الأن؟
.ثَمة شيءٌ أُريد إقتِراضُه مِن المُخابرَات المَركزية
،ما إن يَنتهِي الوَقتْ
،"سأمنحُك الطَرف الأيّسر لـ"يَّد الإلِهْ
.إضافةً للطَرفِ الأيمنْ
.مُثيرٌ للإهتِمامْ
...لكنْ
ما الضَمانُ علَّ ذلك؟
الضَمانُ لِهذا الأمر
هُو أنِي سأمنحُك أكثر الأشخَاص .إعتِزازاً علَّ نَفسِي
.هذا هُو أحدثُ طِرازر لديّنَا
.يستَطيع أن يُدمر جَميع إلكترُونيات العَدو
.آمُل أن تَستطِيع الرُجوعَ حياً
إذاً، أين هِي؟
سأمنحُك أكثر الأشخَاص .إعتِزازاً علَّ نَفسِي
.اِعْتَنِي بِها
،كُلما طالتْ عَملِيةُ الطِباعة
.تأتِي نتيجةُ أفضل
،فَرسَا النبِي الأبيضْ والأسّود
.حانَ دَورُك
،إن لَم ينجَحْ ثَلاثتُنا في الرُجوع
.بَايّ يينغْ تَانغْ" فِي أيدِيكُم"
...تَذكرُوا
.ثلاثُ أعَوادِ بُخور، صباحَ مسَاءْ
،بالإضافة، إلى قَطرةٍ واحدةٍ مِن الماءِ
.فِي كُل يومٍ
.تَوخُوا الحَذّر
"تِسعُ ساعاتٍ، وثمانٍ وعِشرُون دقيقة مُتبقية"
!أيتُها الدَاعِرةُ الشِريّرة
!أنزِلينِي
.الحَوضُ الذِي أدنَاكِ بِه نِفايَاتٌ مُرّكزة
.ما إن تَقعِ به فلن يتبقَ مِنك غيرُ العِظامْ
،تَذكَرِي كَلِماتِي
!سيَجِيئُ (زِيفْنّغ) لتَخلِيصي
،إلى جانِب النِفايَات النَووية المُمِيتة
كُل مِتر مُربع فِي هذا المكانْ يتم .فَحصه سريعاً بالأشعةِ تحتَ الحَمراء
.تَم وضعُ الأرضية بصفائحَ ضغطٍ
هيكَلُ بسبائْك مَعدنية تُوجهْ شعاعْ ليزرِي
.تُمزّق الدُخلاء مَتى ما وَلجُوا للمَكانْ
.كُل هذا يُعتبر ألعابَ أطفالٍ بالنسبةِ لهْ
.أنتِ ميتَةق لا محّالة
إلامَ تَنظُرين؟
.هذَا لا يَعُود إليَّ
إذنْ لِمنْ يَعُود؟
.لِتَستعِد كَافةُ الوحداتْ
.لَقد وَجد الهَدفُ المُتعقِبَ
نَحنُ علَّ مسافة عِشرُون .كيلُومِتراً مِن الهَدف، يا سيّدِي
لِمَ عَمّد (لِيّن زِيفْنّغ) وبلا أيِ سببٍ إلى تَسلِيمك إلى المُخابراتْ المَركزّية؟
أولِأنكِ مِثلُ تِلك الفُقعاتْ هُناك بالأسفل؟
نِفايات؟
،أم أنكِ أداةُ تَتبُعه المُتحرِكة
،تَركنِي أُمسكُ بِك عَن عَمّد
لكيَ يجِد هذا المَكان؟
،داخِل قَلبه
أنا هِيَّ أكثرُ الأشخَاص .إعتِزازاً علَّ نَفسِه
.ولا يُعلَى عليَّ
أهذا صَحيح؟
إذن سأُذِيقه
.طَعمُ فُقدانْ أكثرِ الأشخَاصِ إعتِزازاً علَّ النَفسِ
حتى فَرّسا النبي الأبيضِ والأسوَد هُنَّا؟
أستأخُذ الأبيّضْ أم الأسوَد؟
،فِي مجَال العَملِ هذا
.لا فَرّق بين أبيَض وأسْود
!أحسنتَ القَول
!إلحَق بشَقِيقَتكْ
...أُختَاه
.غَادرِي المَكان مَعِي
ولِم عليَّ فِعلُ ذلك؟
حتى أنه لمِن الأفضَلِ تَواجُدهم هُنَّا الأن، لِكي يَشهدُوا
ثمانِية مِليارتِ شخصٍ عبر العَالم
.يلعَبُون لُعبة قيَّادة الصَوارِيخ عَبر الإنترْنَتْ
ألن يَغّدُوَ هذا مُسلياً؟
."هَاتْ الطَرفَ الأيمَن لـ"يَّد الإلِه
!هيَّا بِنَّا، لِنُقدِمَ العَوّن
!اِحتَرسِي
!أُختَاه! أوقِفي هذَا
!(زِيفْنّغ)
.السَاعة هِيَّ للتَموِيه فقط لا غيّر
.ستَكتَشِفُ الفائِدةُ الحَقيقة مِنها ما إن تَستعّمِلها
،لَقد دَمّر أبِي
وبِالرغّم مِن ذلك تُحاول إنقَاذه؟
.ليسَ هُو فقط من أُحاوِل إنقَاذه
.بَل وأنتِ كذلك أيضاً
تُنقِذّنِي؟
.شَقِيقيَّ الأصغرُ مُميّز بالفِعلْ
!"أعطِني الطَرف الأيمَن لـِ"يَّد الإلِه
أمْ أنكَ قَد نَسِيّت
كيفَ عَاملهُ العَالم وكيفَ عَاملنَّا نَحن؟
مَدى القَسوةِ؟
!"أعطِني الطَرف الأيمَن لـِ"يَّد الإلِه
...أُختَّاه
!باتَ ذلك مِن المَاضِي الأن
،أتتَذكرِين حينما كُنا صِغاراً
آخر عيّد ميلادٍ قضيّناهُ معاً؟
...أتذَكرُ فقط
أنَ تِلك كانتْ آخِر مرةٍ
!نَقضِي فيها عيّدَ المِيلادِ مع أبِينَّا
.لا أقدِرُ علَّ إعطائِك اليَّدْ
!لَم يُرِد أبِي تَدميرَ العَالم
.أنتِ شَقِيقَتي العَزيزة
.أنتِ لَستِ عَدُوتِي
.وأنا لَستُ عَدُوكِ
،إن اِختَرتُ المَوتَ
هل ستتَغيرِين؟
.أُحِبُك، يا أُختِي
!كُل هذا خَطؤُكِ
أولستِ أنتِ أكثرُ النَاس عِزّة علَّ نَفسِه؟
!أُريدُك أن تَحّزن لِبقيَّة حيَّاتِك
."لَقد خَسِرّت"
كيفَ لِي أن أخسِرْ؟
!سيَّدِي، كُل الوَحداتْ في المَوقِع
.اِقتَحِمُوا المَكان
!حَاضِر سيَّدِي
!اِنطَلِقُوا هيَّا
!هيَّا، هيَّا
،)سيَّدة (وَّانغْ
.لَقد ساعدتِ العَالمَ
،مِن الآن وصَاعِداً
!أنتِ وبِكُل تأكيدٍ الأبرعُ في مجَالِ الحِمايةِ
."تَحذِيّر"
!اُخرِجُوا مِن هُنَّا! المَكان سيَنفجِرُ
!سيَّدة (وَّانغْ) أسرِعِي
!سيتَفجرُ المَوقِع
!اِجرِّي
!بِسُرعة
!هيَّا هيَّا! اُخرجُوا مِن هُنَّا
"شَنْغهاي"
.مامِن علاقةٍ تَربُطني بالمُخابرَات المَركزيّة بعد الآن
لِم لا زِلتَ تُفتِش عَنِي؟
أنا؟
مُنذ متى وأنا أملِكُ الوقت لأُفتِش عَنكِ؟
ألا تُصدِقيني؟
.لا أكادُ أُصدِق نَفسيَّ أيضاً
.وَكالةُ المُخابرّات المَركزّية طَرّدتنِي
.والآن غَدّوتُ هُنَّا، أبِيعُ البِيتزَا
.لا أفهَمُ ما تَقُول
.أشكُرك
.مِن دَواعِي سُرورِي
هَل أنتَ هُنَّا مُتخفِي؟
.لا تُجرّب أن تَعبثَ معِي
أتريّن ذاك؟
رَئِيسُك؟
.إنهُ يُحضِر العَجينةَ هُنَّا
.سيَّدة (وَّانغْ) نحنُ لَم نتَلاعبْ بِكْ
.أنتِ مَن تَلاعبَ بِنَّا
.طَمع البَشّر لا تَحدُه حُدود
.فَهِم (لِيّن زِيفْنّغ) جُزئنَا هذا بشكلٍ جيّد
."بِكُل بساطةٍ لَم يَكُن هُناكْ طَرفٌ أيمنْ لِـ"يَّد الإلِه
ماذا؟
فبِواسطتكِ أنتِ جعلنَا (لِيّن زِيفْنّغ) نؤمن بأن هُناكْ
."نُسخة مُحسنة، نُسخة أقوى لـ"يَّد الإلِه
غيرَ أن ما تَلقيّناهُ كان فيَرُوساً
.اِبتَكرهُ "الزِئْبقُ" بحدِ ذَاتِه
ما إن إنتهتْ عمليةُ التواصُل "بين جميع أجزاءْ "يَّد الإلِهْ
،حتى قام ذاك التحديثُ المُزيّف بإتلَاف كُل البياناتْ
.مِمَا جعل إعادة تَشغِيل البَرنامجْ أمراً مُستَحيلاً
!ما هذا بحقِ الجَحيم؟
!بِصحتِكُم
أوّدُ شُكركُم فَرداً فَرداً
لإعانتِكُم أبِي في تَحقيقْ حُلمه
!"المُتمثِل في تَدمِير "يَّد الإلِهْ
!أشكُركُم جميعاً
!نَخبُكم جميعاً
.وبِهذهِ الطَريقة أسقطنَّا جميعاً
كانتْ أسوا إنتِكاسة للمُخابراتْ المَرّكزِية .وَقعتْ فِيها مُنذُ عقودٍ
وماذا بشأنِ (لِيّن)؟
.فَتشنَّا الأحواضَ جميعاً
.لَم نَجِد شيئاً
.لَم يَكُن سائلُ الحَوضِ فَضلاتٍ نَووية .كان وِعاء طِلاءٍ فَحسبْ
،بعد أن بَحثنَّا فِي الأمر مُجدداً
.إكتشّفنا وُجودَ بابٍ سٍرّي
.سيّدِي، وَجدنَا باباً سرِياً
.لابُد مِن أنهُم لاذُوا بالفِرارِ عَبرهْ
،لِكَونيَّ قُرصّانْ إلكترُوني مِن الجِيّل الحَديثْ
فِعلُ أمرٍ لأجلِ "الزِئْبَقِ" الأسطُوري
.لهُوَ شَرفٌ كَبيرٌ لِي
.(يَنبغِي لنَّا أن نَشكُر (زِيفْنّغ
.هُوَ مَن جمعَ شملنَا معاً لنُطيحَ بالمُخابرَاتْ المَرّكزِية
.يالهُ مِن وَقتٍ جميلْ
غيرَ أنهُ أنتما الإثنَان المُخترِقان اليافِعيين .مَن كان يَتلاعبُ بِهم حتى أطحنَّا بِهُم
.وهذا ما جَعل الأمرَ مُقنِعاً
"قَبل مُضيّ ثلاثِ سنواتٍ، 11 ونِصف الشَهرِ"
.لَم أركَ مُنذُ وقتٍ طَويل
.تسعةُ أشهُرٍ, وثلاثةٌ وعِشرُون يوماً ليستْ بِذاك الطُول
.بَعضُ الأيامِ تستَغرِقُ للأبّدِ
حسنٌ، يا زَعيمْ؟
ما هٍيَّ الأوامِرُ هذهِ المَرةَ؟
.اِحفَظ هذَا
."قَامُوس كلِينغُوني"
.واِمسحْ مِلفكَ الشَخصِي وإجعلهُ نظيفاً تماماً
.بالطَبعْ، مهارةُ القَرصنّة الأساسِيّة
!أنتْ
.الحَبسُ السَادِس نَزيلُه مُتخصِص في الأقمار الصِناعِيّة السُوفيتِية
.يجبْ عَليّك أن تُصادِقه
لِمَ؟
لأنهُ يقدر علَّ التَحكُم في مِدفعٍ ثابتْ .مُرتكزِ علَّ الأقمارِ الصِناعيّة
.لابُد بِك أن تَجد وسيلةً لتُصادِقه
،حتى تَقع المُخابراتُ المَرّكزيةُ فِي الشَّركْ
.لا يجبْ أن تَكُون كُل الدِعائِم مُزيّفة
.إذا لِهذا السَببِ حصلت علَّ "صديقتك الحَميمة" أسدُ البَحر
.لَكن ما مَررتُ بِه كان الأسوأ
.أنتَ قضّيت تِسعة أشهُر في الحَبس السَادِس
!بينما أنا كُنت عالِقةً في "رُومَا", أُعِد القَهوة لِمُدةِ سنَتيّن
"قبلَ ثلاثِ سنواتٍ، وإحدى عشّر شهراً" - ماذا؟ -
عليَّ أن أنتحِل شَخصيّة إبنةِ "الزِئبَقْ"؟
وعميلةً مُزدوجةً في المُخابراتْ المَرّكزِية؟
ماكِثةً فِي ذلك المكانِ المُمِّل لمُدةِ سنَتيّن؟
.عليكِ أن تَسرِقي "يَّد الإلِه" مِنهُم
.هذهِ هيَّ الوَسيلةُ الوحيدةُ لإنجاحْ هَذه العَمليّة
.هذا هَيّنٌ جداً
.لا أقدِرُ علَّ فِعلْ ذلك
.حسنٌ، سأذهبُ لأعثُر علَّ المَافِيا لألهُوَ معهاَ
.كُل فَريقٍ عَظِيم بِعازةٍ لاعِبي دَعمٍ أقوياء
...الثُنائِي الغَامِضْ
.أروّعُ فِرقةٍ سِحرّية أسيَويةٍ
"قبلَ سنةٍ واحدة" - هل أنتَ جادٌ فِي إشراكْ الثُنائِي الغَامضْ في عَمليّتكْ؟ -
.فِعلُهم لِهذا الأمرِ بالمَجانْ ليس مُشكلةً
.لأننَّا نَدينُ لكْ
لكن هل أنتَ تُريدُنا أن نتقَاتل حقيقةً
أو لأجلِ العَرض فقط؟
.وبِرفقتِنا نَحنُ صَائِدي الجَوائِزْ الأربعة
كيف للمُخَابراتْ المَرّكزِية ألا تنجّذبْ للأمر؟
."لكن الثناءْ كُله يستحِقه "الزِئْبَق
،وإن كان الأداءُ جيّداً .فما نَزالُ بحاجةٍ للنَص
،مِن دُون الفيرُوس الذِي إبتَكرهُ
.فلنْ يَغدُو هُنالِك عَرّض
"قَبل ثلاثِ سنواتْ"
هذا الفَيرُوس الذِي قام أبِي ."بإبتِكارهْ حتى يُدمِر "يَّد الإلِهْ
.أنتَ أكثرُ شخصاً يثقُ بِه أبِي فِي العَالم أجمعْ
.سنعَهدُه إليكَ
."أنتُما أبناءُ "الزِئْبَق
...آمُل أنهُ وفِي أحدِ الأيَّامْ
.ستَعثُران علَّ أرضِ أبيكُما المَوعُودة
.شُكراً لكَ
وماذا بشأن الآنِسة (وَّانغْ تشَّاويينغْ)؟
لِمض لَم تُطلِعهَا علَّ حقيقَةِ الأمرْ؟
.لابُد وأن يسيرَ الأمُر علَّ هذا النَحوِ
هذهِ هيَّ الخُطةُ التِي أجبرَتنِي .علَّ أن أهجُرها لمُدةِ ثلاثِ سنواتٍ
،بِجَلبِها في هذا الوَقتْ
.ثَمة شيّئَان عليَّ أن أُعِيدهُما إليها
شَيّئان؟
وما هُما هذانِ الشَيئانْ؟
.مَجّدهَا
.مِن دُوني، ستَغدُو الأفضل فِي العَالم
والشيءُ الآخرْ؟
...الشيءُ الآخر
.قَلبُها
علَّ الأرجحِ أن هذهِ خُطة .زِيفْنّغ) لِتَصلِ لِهذا المَطعّم)
،وبالنِسبةِ لَك
.قُدومِك إلى هُنا يُعبرُ نوعاً ما عَنِ الإعتِذَار
لَنَّا
لَقد كان كَمن يَضعُ المِلحَ
.علَّ الجُرح
"مَحظةُ القِطَار، مِيّلانْ"
.أخيراُ هُنَّا
!أنتْ
.أعرِفُ أنكَ لَفقتَ أمرَ وَفاتِكْ
.بالطَبعْ لَقد لَفقتُ الأمر
وإلا مَن كان ليُتركْ حتى ينَّال الضَرّبْ؟
،إذا فأنتَ تُقِرُّ بالهَزيمةِ
صحيح؟
،لِكي أُجِيبَك
فِي أولِ مَرةٍ رَأيتُكِ فيها, أيقَنتُ خينئِذٍ
.أننِّي هُزمتُ شّرَ هزيمةٍ
ما الغَرضُ مِن هَذا؟
.حانَ وقتُ عَملِيةً أُخّرَى
!مهلاً
!مهلا، علَّ رِسلِكْ
!تَمهلِي
"مِن إخراجْ الكَاتِب جِنغّْل ما"
تـــــ الترجمة بواسطة ــمت || ديدة إبراهيم || https://www.facebook.com/home.of.subtitles/ https://twitter.com/brahimdida97